书阅阁

荒诞奇书

作者:(英)爱德华·利尔更新时间:2025-11-12 09:43:42

成群的鸟儿停在老头儿的鼻梁上,大母牛高高地爬在树梢上,长腿老汉一步便从土耳其跨到了法兰西,躲在树丛里的小鸟竟比树丛大四倍……想知道这样的奇思妙想是如何浓缩在一首首小诗里的吗?想挑战一下自己的想象力有多怪异夸张吗?那就赶快翻开这本《荒诞书全集》吧,纵情驰骋你的想象,和作者爱德华·利尔一决高低。《荒诞书全集》是爱德华·利尔最有影响力的作品,全书运用夸张的手法描绘了作者旅行途中遇到的各种好笑的人和事,语言技巧高超,图画引人入胜,给无数的孩童和大人带来了欢笑。本书是中英双语绘本,让你在享受生动荒诞的文字、幽默夸张的图片时、读到朗朗上口的英文小诗,其韵律和节奏相得益彰,是英文爱好者诵读的最佳读本。 荒诞书全集

手机浏览器扫描二维码访问

《荒诞奇书》译后记

全集》。此时,译者与其师合译之作《豪斯曼诗全集》刚付梓,本拟师生再度共襄译事,未料其目力日衰,不得已放下译笔,实令人惋惜。然因其惠示《荒诞书全集》第一辑译本并另译多首长诗供译者参考,译者一再邀其合译,并自荐为主要捉刀人,然其为鼓励译者“自立门户”,终以“名不副实”为由婉拒。此师者与长者之风,实令人动容。 《荒诞书全集》这册童书,其翻译难度不亚于任何一册世界名著。译者接稿时曾向出版社要求延期一个月交稿,对方慨然允诺。译者更将整个寒假交付给了本书翻译,学术正业被抛于脑后。《荒诞书全集》原是作者为小孩子所写,可本书译者却是位十足的大人,而所幸的是,他的童心尚未全失,因此能窥书中童趣之一二。不过,揣摩小孩子的心思,可让他伤透了脑筋。如今苦尽甘来,深感大人要找回童趣,颇似半老徐娘整容,是...

热门小说标签
热门小说推荐
乞活西晋末

乞活西晋末

乞活西晋末是万载老三精心创作的灵异,旧时光文学实时更新乞活西晋末最新章节并且提供无弹窗阅读,书友所发表的乞活西晋末评论,并不代表旧时光文学赞同或者支持乞活西晋末读者的观点。...

小状元不想考科举

小状元不想考科举

虞贝是小溪村的小书生,从小体弱多病。还有个庄稼克星的名号第一日,他拉着锄头去地里,没半个时辰,体虚晕倒。第二日,他去除草,把稻谷当野草除了。第三日,家里的庄稼死了一大片虞父儿啊,好好念书吧爹求你了。虞兄弟啊,你身子弱,别去地里帮倒忙了。虞贝,前几天都是意外,这次我肯定行,结果这天,没有晕倒,也没有除错草。但是他带回来一个哑巴汉子。除了好看一无是处。村里人,虞家这是真的完了,来了两个拖油没想到,这汉子不会说话是个勤快的,上山打猎,下地种田,无所不能,后面还带了几个跟班来家里帮忙,把小日子过的红在火火的。虞父母脸上有肉,顾兄娶妻了。小哑巴虽然不会说话,却是对虞贝好的不得了,当然,有了小哑巴,虞贝的种田大计更难了!虞贝我好像彻底没用了,罢了好好读书吧!...

诸天为王,从庆国太子李承乾开始

诸天为王,从庆国太子李承乾开始

一朝之间,穿越成了庆国太子,为王之路,注定布满荆棘。所幸,金手指在身,欧皇附体,发发暴击,金色传说。李淳罡传承加身,一剑开天门令四顾剑为之拜服。招募令在手,无数历史名臣猛将纷纷来投。一路走来,他立钱庄,治水患,整军伍,收南诏,灭西胡,平东夷,征北齐。孤身入太极殿,百官拜服,庆帝亦只能退位让贤。而当他登基为王,统一天下,成为了天下共主之时,一切才刚刚开始!...

重生七零:糙汉军官独宠我

重生七零:糙汉军官独宠我

追妻火葬场雄竞名场面万人嫌变万人迷阮诗韵穿越重生到七十年代,变成一个骨瘦如柴,丑到爆的村姑。身边极品亲戚环伺,想要榨干她。阮诗韵姐的人生哲理是能动手的时候,绝不多说一句废话。她一边勾搭那个身强力壮,还是个宠妻狂魔的瘸腿军官,一边教极品亲戚怎么做人。把人勾搭到手后,想要拍拍屁股走人,却发现已经怀了崽。糙汉军官委屈巴巴,可怜兮兮把人揽入怀中。媳妇,你走了我怎么办?家属院的诸位嫂子打趣。穆团长如狼似虎,诗韵能受的住吗?穆团长宠媳妇都来不及,又怎么可能欺负?承受不住的阮诗韵扶着腰,骂骂咧咧的收拾衣服。麻麻,粑粑不在家,我们赶紧离家出走吧...

我在斗破模拟成帝

我在斗破模拟成帝

少年因病而亡,醒来后发现自己重生斗破世界的萧家,与之穿越而来的还有独属于他的模拟器,为了领略众多世界的美好风景而慢慢走上至高。各位书友要是觉得我在斗破模拟成帝还不错的话请不要忘记向您QQ群和微博里的朋友推荐哦!...

低调修仙,高调复仇

低调修仙,高调复仇

前世,很多事,直到死,颜绯悦才知道,父母兄长的横死,闺蜜童怡全家飞机坠亡,龙芯家一夜之间满门被灭。所有的人间惨剧都有人在背后操控,至于原因,说来可笑,就两个字mdashmdash天路。今生,睁开眼,是宿命,闺蜜三人悍不畏死,复仇亦是保命。只是遇上他们,人生似乎可以更精彩,觉醒灵根,寻宝修炼,飞往异界。前方的路,只要他们六人一直在一起,就没什么好怕的。小剧场1祁官禹没有给怀中女孩躲避的机会,而是拥的更加亲密,眼神坚定,不容置疑道宝贝,你要习惯我,你找到了我,你就要对我负责,你不可背弃我,更不能抛弃我。好,我永远不会背弃你,你亦是我的,只能是我的。颜绯悦对于这样一个只属于她的人,渴望已久,又怎会拒绝。小剧场2我昨天看见他了mdashmdash童怡的泪水蓄满了眼眶却不再落下,她像是在透过这汪眼泪回忆那个令他失望至极的那个人。颜绯悦真的是,听到这个人的消息就觉得闹心,恼恨至极真是阴魂不散!他又在调情?还是在接吻?要我说你的暗恋还不如喂了狗呢!展开收起...