翻译文学导论
作者：王向远更新时间：2025-11-24 14:58:35
《翻译文学导论》为北京市社会科学理论著作出版基金资助项目。本书明确地将“翻译文学”作为一种独特的“文学类型”，并对“翻译文学”做了全方位的理论提炼；首次站在，文艺学的立场上，对作为一种文学类型的“翻译文学”的内涵与外延加以全面论述，系统构建了“翻译文学”本体理论：“概念论”、“特征论”、“功用论”、“发展论”、“方法论”、“译作类型论”、“原则标准论”、“审美理想论”、“鉴赏与批评论”以及“学术研究论”。从不同的侧面阐述翻译文学的内部和外部特征，从总论到分论，从范畴论到实践论，从横向论到纵向论，从过程论到结果(译作)论，从翻译文学到翻译文学批评，再到翻译文学研究，涉及翻译文学的方方面面。 翻译文学导论
手机浏览器扫描二维码访问
范大学出版社编辑胡廷兰老师的一份电子邮件，其中写道： 北京市社科联决定在以往的“北京市社会科学理论著作出版基金”资助成果中，遴选了部分经典作品，以精装的形式，统一设计封面和版式，出版《北京社科精品文库》。北师大出版社有5本书被选中，包括……您的《翻译文学导论》…… 收到这个邮件，我从心里很感谢北京社科联及专家评选组。因为《翻译文学导论》作为一本“无用”的纯学术理论的书，似乎无关乎国计民生，一般人也看不出有什么“重要的现实意义”之类，但是它还是被当成“精品”遴选出来了。对此，我除了感谢、感恩，还感到荣幸。 《翻译文学导论》2004年初版，印数3000册，早已告罄。到了2007年，连同另一部著作《中国翻译文学九大论争》一起，收于《王向远著作集》第八卷，印...
- 出版说明
- 前言
- 第一章 概念论
- 一翻译文学是一个文学类型概念
- 二翻译文学与文学翻译
- 三翻译文学与外国文学
- 四翻译文学与本土中国文学
- 第二章 特征论
- 一从文学翻译与非文学翻译的异同看翻译文学的特征
- 二文学翻译家的从属性与主体性
- 三翻译文学的再创作特征
- 四翻译家及译作的风格与原作风格
- 第三章 功用论
- 一翻译界对翻译文学价值功用的认识
- 二翻译文学在中国语言文学发展中的作用
- 第四章 发展论
- 一古代 依托于宗教翻译的文学翻译
- 二翻译文学的独立和翻译中的归化倾向
- 三从欧化到融化 翻译文学的探索与成熟
- 四20世纪后半期翻译文学的起伏与繁荣
- 第五章 方法论
- 一窜译
- 二逐字译
- 三直译和意译
- 第六章 译作类型论
- 一直接译本与转译本
- 二首译本与复译本
- 第七章 原则标准论
- 一作为原则标准的信达雅
- 二对信达雅的重释与阐发
- 第八章 审美理想论
- 一神似与化境
- 二神似化境与等值等效
- 第九章 鉴赏与批评论
- 一鉴赏
- 二批评
- 第十章 学术研究论
- 一翻译文学的理论建构
- 二翻译文学理论的研究
- 三翻译文学史的研究
- 附录一
- 附录二
- 从外国文学史到中国翻译文学史
- 翻译文学史的类型与写法3
- 一百年来我国文学翻译十大论争及其特点4
- 翻译学译介学译文学
- 中国翻译思想的历史积淀与近年来翻译思想的诸种形态15
- 初版后记
- 北京社科精品文库再版后记
重生之长姐持家
富家千金莫云霏很郁闷，她不过是离个婚，怎么就变成了古代的农家妞，一个到处都是鸡屎鸭屎的地方，简直让人无法呼吸！父亲是酸腐秀才，母亲是包子性格，家里还有四个嗷嗷待哺的弟弟妹妹，周遭又全是极品亲戚，莫云霏很忧桑这日子可怎么过啊？...
我还没上台，经纪公司就倒闭了
我还没上台，经纪公司就倒闭了是南天有雪精心创作的都市，旧时光文学实时更新我还没上台，经纪公司就倒闭了最新章节并且提供无弹窗阅读，书友所发表的我还没上台，经纪公司就倒闭了评论，并不代表旧时光文学赞同或者支持我还没上台，经纪公司就倒闭了读者的观点。...
红楼宠妻狂魔
陈蕴藉为救人出车祸，一朝穿越古代，成了刑部尚书的幼孙。原身是个纨绔子弟，不学无术，陈蕴藉穿来的时候，原身刚因斗殴一事而挨了家法，灵魂不知何故消失无踪，被穿来的陈蕴藉占了身体。陈蕴藉心里苦，原身跟人斗...
大靖女讼师
关于大靖女讼师我要做，便做第一。林仲春知世事无绝对，亦是知法律可维持秩序。自小与父亲走过许多地方的，清楚的明白若是想要维护心里的正义，只能用朝廷的律法，用自己的力量去改变，一点一点的改变，让世界跟心中正义所契合。人道不可能，她便要做，并且要做第一个，...
在惊悚世界无限开挂
沈丛然被拉入无限恐怖世界做任务，原本给自己造成困扰的梦，在这里却成为她活下去的最大依靠，也由此经历各种恐怖惊悚的任务永安旅馆开在密林中的旅馆，里面行走的鬼影下一个会带走谁4号线地铁在末班地铁中会遭遇什么海城医院传闻特定日子凌晨过后的海城医院会变成另一副景象电梯凌晨一点无人时打开的电梯明蓝一中同为一个班的同学，一定要目标一致，互帮互爱。小小指南故事不止文案中这些，也不一定按照文案中的顺序进行内容不是很恐怖可能有异议全文架空私设勿代入现实或考究，作者水平有限不烧脑，如若bug敬请谅解故事进行方式不定，可能有逃生，解密，生存等，感谢各位支持！...
穿越到安史之乱当医生
正文完结从8年本博到20分sci，李明夷一直是医学院中bug级别的传说。医学史的第一节课，传闻中的外科医生两手插兜迈上讲台，步风掀开白色大褂的一角。古中医，被古人称为岐黄术，可以理解为统计学占卜学，甚至是玄学，但绝不算科学。台下一片哗然。有不服气的声音那您认为什么是科学的医学？科学的医学。被质问的年轻老师不徐不疾抽出手来，一柄坚硬的银色手术刀柄夹在修长的指节间。他走下讲台，迎着对方紧张的目光，用刀柄在那光洁的脑门上戳出一个浅浅的印。就是这把手术刀，和这里的神经冲动。下一天，他被亲手手术的病人推下楼去，回到一千多年的唐朝。公元755年，一代药王孙思邈已经作古，白内障手术鼻祖王焘远流他乡，影响整个中医学的注家王冰，还在不知何处默默修着古书。而在后世红红火火的现代医学，此时不过是个遥远的天方夜谭。李明夷现在转行还来得及吗？比穿越即失业更恐怖的，是当朝宰相的名字叫杨国忠。西京的繁华还没见着，北地的狼烟已隐隐升起。斜阳的余晖洒在路边，生病的贫民用无光的眼睛看向异乡的客人。李明夷拎了拎随身而来的器械包还行，手术刀在，自己的脑子也在。魔蝎小说...
- 京圈少爷的公用狗腿坏猫霸霸
- 刷到你推了鸦几只
- 警花娇妻的蜕变小刀
- 张开腿交保护费魏承泽
- 她是儿媳（公媳高h）丽春院头牌
- 母上攻略竹影随行
- 如何饲养恶毒炮灰乌合之宴
- 小欢喜之重生方一凡北斗星司
- 催眠手环21478963qwer
- 竭泽而渔夜很贫瘠
- 爸爸的乖女儿duduuuuuuuuuuuu
- 被美高欺负的小可怜炉香炉香
- 2000年村支书在山村学校里的性奴1241018771
- 指挥使大人的娇软弟媳花思燕
- 哥哥，你好感度爆了！小稚盐
- 极品家丁之欢喜佛为生活写黃
- 美脚学生会主席的淫堕母狗之旅鲸歌
- 被触手寄生变成恶堕孕肚便器干员们尤金牌行房记录仪
- 性穹铁道！巨屌正太米沙在花火的帮助下肏翻所有母猪！pipi论
- 穿越成志村团藏之后觉醒无敌催眠之术，先将五代目火影纲手洗脑改造成乳牛母畜随后征服艾瑞达
- 豪乳老师刘艳tttjjj_200
- 被洗脑的美母，将亲生儿子认作大鸡巴爹爹，竟打算用身上的所有淫洞给儿子尽孝佚名
- 我的校花女友苏浅柔被寝取成精瘾反差婊dayuren
- 斗罗大陆唐舞麟的后宫之路大黄
- 【重口】校园女神是人形马桶小黑狼
- 关于我加入大学社团后，被两位学姐轮流足交调教，并被迫戴着贞操锁和跳蛋参加招新大会这件事Adamantine
- 斗罗大陆女神沦陷鯊鯊醬
- 我的清冷同桌其实私底下是我的肉便器零花
- 把媚黑婊骚鸡女武神都淫堕自己的专属肉便器沐雨晴枫
- 常识修改？存在无视？在拥有了这些能力以后，自然是要好好玩弄崩铁和绝区零的漂亮女角色绝情小猫咪
- 算不了｛算得了命，算不了她｝云流浪
- 宝可梦亚圣：去吧，到地平线墨鱼有点傻
- 快穿之统爹带我飞兔子今年十万岁
- 女尊，美男为下嫁诱她媚她勾引她水嫩的小白
- 桃花劫就是命定情缘吧！柴门叩雪
- 被阴湿绿茶缠上怎么办别再吃糖了
- 佞娇拾筝
- [韩娱]供养巫庭枕雪
- 穿成鬼王的双生妹妹后见昀
- 假扮臣妻的丈夫沈惊春
- 名义：一直在进步七九墨渊
- 家父无敌，你们随意大嘴的乌鸦
- 听说你对我死心塌地织旅
- 天魔道圣蓝色孤影
- [足球]375次飞行陪伴型
- 君上，本宫陪你看江山亦心小竹
- 不负娇宠萨琳娜
- 神雕绮缘之古墓情劫愚浊有道08
- 被白切黑美人诱哄上当洛筠澄
- 玻璃糖纸戚拾酒
- 她要月色独照镂玉裁冰
- 放学后即时做爱佐々木かず
- 我家师妹是块木头离涧秋
- 凤霸江山小白
- 问心Shim97